홍콩은 빌딩에 들어서면 1층이 2층에 있어요.

예전에 홍콩에 처음으로 여행왔을 때 있었던 일입니다.

한국에서 예전에 알게 된 홍콩 친구에게 전화를 걸어 여행 계획을 얘기하고
침사추이에 있는 어떤 빌딩의 1층에서 만나자고 약속을 했었습니다.

그 친구는 중국어 보통화를 잘 하지 못했기 때문에 영어와 섞어가며 이야기를 했어야 했는데,
그 당시 몇 번이고 1층에서 만나는게 확실한지 확인더군요.

왜 그렇게 재차 확인하는 것인지 이유를 몰라 조금 이상하다고 생각했었습니다.
그런데 홍콩에 도착하니 그 이유를 딱 알겠더라구요.

홍콩에는 1층 로비가 모두 G라고 쓰여있고 1층은 한국으로 치자면 2층에 있기 때문이었지요.

제가 1층에서 만나자고 했더니 그 친구는 그게 이상했던 거예요.
보통은 사람을 만날 때 로비에서 만나는데 이상하게 제가 계속 1층에서 만나자고 하니까 여러번 확인했던 것이었죠.

그럼 대체 G는 뭘까요? 
중국어로는 地下 로 표시하고 영어로는 Ground Level 이라고 합니다.  영어에서 약자를 따온 것이지요.
한국어로는 지하층이라고 해야겠네요.

사진은 홍콩섬의 한 빌딩에서 바라본 풍경입니다.