본문 바로가기

광동어 한마디

(15)
광동어 한마디: 괜찮아, 문제없어. 홍콩으로 이사온 뒤에 가장 먼저 배운 광동어 표현들이 무엇이었는지 돌이켜보니 이 표현이 문득 생각나더군요. 괜찮아, 문제없어. 제가 어떤 문제를 골똘히 생각할 때 주변 사람들이 "무슨 문제 있어?" 라고 걱정스럽게 물어봐주는 일이 참 많았거든요. 새로운 환경과 문화, 언어에 적응할때 많은 문제가 생기는 걸 아는 그들의 관심에 감사했었죠. 그래서 전 자주 이렇게 대답했습니다. "괜찮아, 문제없어. " 문제없어 라는 광동어는 이렇게 말합니다. 문제없어 = 모우먼타이 한자로 쓰면 無問題 입니다. *모우와 *타이는 한 음절인 것처럼 발음해야합니다. 문제없어 = 모우먼타이 문제없다는 말을 할때 뒤에 ~라~ 를 붙여서 말하면 더욱 자연스럽게 들립니다. 모우먼타이라~ 괜찮아 라는 표현은 이렇게 말합니다. 괜찮아 = ..
광동어 한마디: 여기, 저기, 거기, 어디 누구나 쉽게 배우는 광동어 한마디. 오늘은 장소를 가리키는 말을 배워보겠습니다. 우리는 자주 여기, 저기, 거기, 어디라는 말을 사용합니다. 그럼 광동어로는 어떻게 말할까요? 한국어로 발음을 표시할테니까 쉽게 읽어보세요. 여기 = 리도 혹은 레이도 저기, 거기 = 고도 어디 = 삔도 참고하세요. 레이도의 레이는 빠르게 발음해야합니다. 한글자 한글자 나누어 두 음절로 읽는게 아니라 한 음절로 읽어줘야 합니다. 그럼 배운것을 활용해볼까요? 여기입니다 = 하이리도 or 하이레이도 저기입니다 = 하이고도 거기입니다 = 하이고도 어디입니까? = 하이삔도? 참고하세요. 여기에서 하이는 ~입니다 라는 뜻을 가지고 있습니다. 중국어로 쓰면 係 입니다. 하이 라는 발음 역시 하나하나 또박또박 발음하면 안되고 마치 한음절..
광동어 한마디 (2) 감사합니다 누구나 쉽게 배우는 광동어, 광동어 한마디 (2) '광둥어'어가 한국어 맞춤법에 맞는 표현이지만 실제 발음에 가까운 '광동어'라고 표기하겠습니다. 광동어를 쉽게 배우기 위해 한국어로 발음을 표기하고 성조를 따로 표시하지 않겠습니다. 가능한 경우 음성 파일을 제공하여 들어보고 따라할 수 있도록 하겠습니다. 안녕하세요. All About Hong Kong 의 K (케이) 입니다. 오늘 알려드릴 광동어 한마디는 바로 "감사합니다!" 입니다. 광동어에는 감사합니다 라는 표현이 두가지 경우로 나뉩니다. 첫째, 일종의 서비스를 제공거나 도움을 받았을때 사용하는 감사표현은 "음 꼬~이!"입니다. 한국어 : 감사합니다. / 고맙습니다 광동어 : 唔該 발음 : 음꼬이 영어로 감사합니다 라고 말하면 Thank you 죠...
광동어 한마디 (1) 안녕하세요. 누구나 쉽게 배우는 광동어, 광동어 한마디 (1)'광둥어'어가 한국어 맞춤법에 맞는 표현이지만 실제 발음에 가까운 '광동어'라고 표기하겠습니다.광동어를 쉽게 배우기 위해 한국어로 발음을 표기하고 성조를 따로 표시하지 않겠습니다.가능한 경우 음성 파일을 제공하여 들어보고 따라할 수 있도록 하겠습니다. 오늘 알려드릴 광동어는 '안녕하세요 좋은 아침입니다.' 입니다.한국 사람들은 아침인사가 따로 없지요. 하지면 광동어에는 아침인사가 있습니다. 오전에 만나는 모든 사람에게 이렇게 말해보세요."레이 호우, 조우 산!" 你好。早晨。 발음 듣기 "레이 호우, 조우 산!" 아주 쉽습니다. 광동어에도 성조가 있지만, 굳이 너무 신경쓰지 말고 말해보세요! "레이 호우, 조우 산!" 광동어를 모국어로 사용하는 홍콩 사람들 ..
광동어 한마디 - 5. 더워요. 광동어 한마디 - 5. 더워요. 지난주에는 그렇게 비가 내리더니 오늘은 하늘이 맑고 햇살이 비춰서 덥다는 느낌이 나는 군요. 홍콩사람들은 온도의 변화에 매우 민감해서 조금만 더워도 참지 못합니다. 그래서 오늘은 "더워요" 라는 광동어를 사용해보겠습니다. 한국어 : 더워요. 광동어 : 熱。 발음 : 잇 / jit6 한국어 : 너무 더워요. 광동어 : 好熱。 발음 : 호우잇 / hou2 jit6 [참고] 광동어 발음은 한글로 표기했습니다. 한국어로 쓰여진 발음 옆에 쓰여진 영어는 광동어의 발음을 영어로 표기한 것입니다. 영어 옆의 숫자는 성조를 의미합니다. 한자 "熱 열"은 뜨겁다는 의미를 가진 글자입니다. [덤으로 배우는 중국어] 중국어 : 很热 발음 : hěn rè 뜻 : 너무 더워요. [단어] 很[hě..
광동어? 광둥어? 과연 무엇이 맞는 표현인가요? 네이버 사전에서 광동어를 검색하고 나서 그 결과에 어리둥절한 기분이 들었습니다. 광동어 [명사] 광둥어의 잘못 그도 그럴것이 광동어라고 계속 써온 단어가 광둥어의 잘못된 사용이라고 알려주었기 때문입니다. 이것은 누가 정해놓은 걸까요? 과연 한자어 광동어(廣東語)를 광둥어라고 부를 이유가 있는가에 대한 의문이 듭니다. 중국어 광동지방 방언이나 표준어인 보통화의 발음을 가져온 외래어도 아닌데 어째서 "광둥어"가 표준어인 걸까요? 도무지 이해 할 수 없군요. 전 그냥 계속 광동어라고 쓰겠습니다.
광동어 한마디 - 3. 아침인사 광동어 한마디 - 3. 아침 인사 한국어 : 안녕하세요. (아침인사) 광동어 : 早晨 발음 : 조우산 [참고] 광동어 발음은 한글로 표기했습니다. 성조가 존재하나 따로 기입하지는 않았습니다. 한국사람들은 아침에 인사할 때 그저 안녕하세요 라고 말하지요. 만약에 어딴 사람이 "좋은 아침" 이라는 인사말을 하면 우리들은 대부분 '저 사람 무슨 좋은 일 있나?' 생각 할 겁니다. 하지만 중국어나 광동어, 일본어, 영어, 독일어, 인도네시아어, 필리핀 타갈로그어 등 제가 아는 다른 외국어들은 모두 아침 점심 저녁에 인삿말이 따로 있습니다. 그렇게 생각하면 한국어만 참 독특하다 할 수 있겠네요. [덤으로 배우는 중국어] 중국어 : 早 / 早安 / 早上好 발음 : zǎo/ zǎo ān/ zǎoshang hǎo [단..
광동어 한마디 - 2 나는 광동어를 못해요 광동어 한마디 - 2. 나는 광동어를 못해요. 한국어 : 나는 광동어를 못해요. 광동어 : 我唔识讲广东话。 발음 : 어 음섹 공 공동와. [참고] 광동어의 발음은 일부러 한글로 표기하였습니다. 광동어에도 성조가 있고 한국어와는 사뭇 다른 발음이 있는것이 사실입니다. 하지만 여기에서 다루는 내용은 성조를 너무 신경쓰지 말고 말해보세요. [덤으로 배우는 중국어] 한국어 : 나는 광동어를 못해요. 중국어 : 我不会说广东话。 병음 : wǒ búhuì shuō guǎngdōnghuà [단어] 讲 말하다 说 말하다 广东话 광동어