[중국어 한마디] 买一送一 mǎi yī sòng yī

오늘의 중국어 한마디

mǎi	yī	sòng	yī
买	一	送	一

[뜻] 하나를 사면 하나를 더 준다.

// 코멘트

한국에서 중국어를 공부하면서 접할 수 없었던 이 단어였습니다.
이 단어는 주로 상점에 가면 많이 볼 수 있는데 한국으로 치면 1+1 원플러스원 , 하나를 사면 하나를 덤으로 준다 라는 뜻이기 때문입니다.

사실 买一送一는 홀로 중국 여행을 하면서 처음으로 "이건 무슨 뜻이지?" 라는 의문을 갖게 했던 단어였습니다.
送이라는 글자의 뜻이 '보내다'라는 뜻을 가지고 있어서 처음에 이 단어를 보고 '내가 하나를 사면 하나를 다른 사람에게 보내준다는 건가?' 라는 생각을 했었습니다.
그도 그럴것이 여행하는 시점이 한국의 추석기간 ( 중국의 중추절 ) 이었기 때문에 '여기는 추석에 선물을 보내주는 풍습이 있나?' 라고 맘대로 생각했었기 때문이지요.

买一送一는  买两送一, 买三送一 등 다양한 방법으로 씁니다.