홍콩 이민국 - 고용자와 취업 희망자의 입국 지침

(2012.1.30 - 머리말 부분만 번역되었습니다. 나머지 부분은 내일 이어서 번역해놓을게요)

输 入 劳 工 来 港 就 业 入 境 指 南
고용자와 취업 희망자의 입국 지침 

I.	引 言 머리말
II.	申 请 资 格 신청자격
III.	申 请 办 法 신청방법
IV.	所 需 旅 行 证 件  여권 구비
V.	延 长 逗 留 期 限 체류기간 연장
VI.	其 他 资 料 기타 자료
VII.	须 递 交 的 申 请 表 格 及 文 件 核 对 清 单 제출해야 할 신청 폼 및 문서 체크

I. 引 言 1. 머리말

本 指 南 旨 在 为 有 意 根 据 补 充 劳 工 计 划 以 输 入 劳 工 身 份 前 来 香 港 特 别 行 政 区 ( 下 称 「 香 港 特 区 」 ） 就 业 的 人 士 ， 概 述 有 关 的 入 境 安 排 。

이 지침은 노동자 보충 계획에 근거하여, 노동자의 신분으로 홍콩 특별 행정구(이하 홍콩특구) 에 들어와서 직업을 구하는 사람을 위하여 입국과 관련된 마련을 간단히 알려줍니다.

2. 香 港 特 区 实 施 补 充 劳 工 计 划 以 处 理 属 技 术 员 级 别 或 以 下 输 入 劳 工 的 申 请 。 该 计 划 由 香 港 特 区 劳 工 处 负 责 执 行 ， 以 容 许 雇 主 在 确 实 未 能 在 本 地 聘 得 合 适 雇 员 时 ， 从 香 港 特 区 以 外 输 入 劳 工 。

2 . 홍콩특구에서는 노동자 보충 계획을 실시하여 기술자거나 그 이하의 노동자들의 신청을 처리하고 있습니다. 본 계획은 홍콩특구노동자처의 책임하에 실행하며, 고용주가 본토에서 합당한 고용인을 찾지 못할 때, 홍콩특구 외의 노동자를 들여올 수 있도록 허용하고 있습니다.

3. 雇 主 如 有 意 根 据 补 充 劳 工 计 划 输 入 劳 工 ， 须 首 先 向 劳 工 处 的 补 充 劳 工 计 划 申 请 办 事 处 递 交 申 请 及 取 得 原 则 上 批 准 。 在 取 得 原 则 上 批 准 后 ， 雇 主 须 在 原 则 上 批 准 通 知 书 发 出 起 的 三 个 月 内 ， 安 排 其 每 名 准 雇 员 向 入 境 事 务 处 递 交 入 境 签 证 ／ 进 入 许 可 申 请 。 若 未 能 在 限 期 内 提 交 入 境 签 证 ／ 进 入 许 可 申 请 ， 该 项 原 则 上 批 准 即 会 自 动 失 效 。

3. 만일 고용주가 노동자 보충계획에 근거하여 노동자를 들여오려면, 반드시 먼저 노동처의 보충 노동자 계획 신청 사무소에 신청 및 취득 원칙에 따라 확인 및 동의를 얻어야 합니다. 원칙에 따라 확인 및 동의를 얻은 후, 고용주는 반드시 원칙상 확인 및 동의 통지를 받은 뒤 3개월 이내에 각 고용인의 여권과 입국허가신청서를 출입국 사무소에 제출해야합니다. 만약 기간내에 여권과 입국허가신청을 하지 못하면 비준이 자동적으로 실효됩니다.

4. 根 据 上 述 安 排 获 准 入 境 的 输 入 劳 工 ， 不 可 携 同 受 养 人 来 港 。

4.  위에 언급한 마련에 따라 동의를 얻은 노동자는 보호자(혹은 보양자)와 함께 홍콩에 와서는 안됩니다.

5. 这 项 入 境 安 排 并 不 适 用 于 阿 富 汗 、 柬 埔 寨 、 古 巴 、 老 挝 、 朝 鲜 、 尼 泊 尔 及 越 南 的 国 民 。

5. 이 입국 마련은 아프가니스탄, 캄보디아, 쿠바, 라오스, 북한, 네팔 과 베트남에는 적용되지 않습니다.

II. 申 请 资 格  II. 신청 자격

6. 根 据 补 充 劳 工 计 划 来 港 就 业 的 输 入 劳 工 的 入 境 签 证 ／ 进 入 许 可 申 请 ， 如 符 合 下 列 准 则 ， 可 获 考 虑 批 准 ：

6. 노동자 보충 계획에 근거하여 홍콩에 와서 취직을 하고자 하는 노동자가 입국 비자 혹은 입국 허가 신청하였을 때,  아래 열거된 준칙에 부합하면 입국이 허락 될 수 있습니다.

1. 申 请 人 具 备 适 合 该 职 位 的 资 历 及 经 验 ；
   신청자는 직위에 맞는 능력과 경험을 구비해야합니다.
2. 聘 用 条 款 与 本 地 市 场 所 提 供 的 条 款 相 若 ；
   채용 조항과 홍콩 내 시장이 제공하는 조항이 일치해야 합니다.
3. 申 请 人 将 由 雇 主 直 接 聘 用 及 受 雇 于 指 定 的 职 位 ， 而 并 非 以 合 约 分 判 形 式 受 雇 于 其 他 公 司 或 次 承 判 商 ；
   신청인은 고용주와 직접적인 채용과 지정된 직위가 있어야 하고, 다른 회사에 고용되거나 2차 계약된 회사와 계약 해서는 안됩니다. (이 부분이 좀 해석하기 모호하네요)
4. 申 请 人 及 雇 主 没 有 不 利 于 申 请 的 不 良 记 录 ； 以 及
   신청인과 고용주에게 불이익을 주는 내용이 있어서는 안됩니다. 그리고
5. 雇 主 有 足 够 的 经 济 能 力 雇 用 该 名 申 请 人 ， 为 他 ／ 她 提 供 适 当 的 住 宿 ， 并 保 证 负 担 他 ／ 她 的 生 活 费 和 在 合 约 终 止 后 把 他 ／ 她 送 返 原 居 地 的 费 用 。
   

III. 申 请 办 法

申 请 表 格

7. 申 请 人 应 填 妥 申 请 表 格 ID 1001A ， 雇 主 则 应 填 写 申 请 表 格 ID 1001B 。 有 关 申 请 表 格 ( ID 1001A 及 ID 1001B ) 可 向 下 列 办 事 处 免 费 索 取 ：

1. 入 境 事 务 处 总 部 ； 以 及
2. 入 境 事 务 处 各 分 处 。

申 请 表 格 亦 可 于 入 境 事 务 处 网 页 www.immd.gov.hk下 载 。

证 明 文 件

8. 请 参 阅 第 VII 部 申 请 表 格 及 文 件 核 对 清 单 。

递 交 申 请

9. 所 有 填 妥 的 表 格 必 须 妥 为 签 署 。 填 妥 的 申 请 表 格 ( ID 1001A 及 ID 1001B ) 连 同 所 有 证 明 文 件 应 由 申 请 人 直 接 邮 寄 或 透 过 在 香 港 特 区 的 雇 主 递 交 ：

香 港 湾 仔 告 士 打 道 7 号 入 境 事 务 大 楼 2 楼 香 港 入 境 事 务 处 收 发 小 组

10. 雇 主 须 与 申 请 人 签 订 标 准 雇 佣 合 约 ， 合 约 期 按 原 则 上 批 准 通 知 书 所 订 为 限 ， 最 长 为 二 十 四 个 月 。 签 妥 的 一 式 四 份 标 准 雇 佣 合 约 ( LD 294 ) ， 须 连 同 申 请 表 格 ( ID 1001A 及 ID 1001B ) 一 并 向 入 境 事 务 处 递 交 。 标 准 雇 佣 合 约 ( LD 294 ) 可 向 入 境 事 务 处 总 部 免 费 索 取 。

11. 中 国 内 地 劳 工 如 欲 透 过 补 充 劳 工 计 划 来 港 工 作 ， 其 申 请 必 须 经 由 其 准 雇 主 向 香 港 入 境 事 务 处 递 交 。 由 中 国 内 地 劳 工 直 接 递 交 的 申 请 ， 概 不 受 理 。

IV. 所 需 旅 行 证 件

12. 申 请 如 获 批 准 ， 申 请 人 会 获 发 签 证 ／ 进 入 许 可 标 签 。 有 关 标 签 会 由 雇 主 前 往 入 境 事 务 处 领 取 后 转 交 申 请 人 。 申 请 人 应 把 签 证 ╱ 进 入 许 可 标 签 贴 在 申 请 人 旅 行 证 件 的 空 白 签 证 页 上 ， 以 便 抵 港 时 向 入 境 事 务 处 人 员 出 示 。

13. 获 批 准 来 港 的 内 地 中 国 居 民 须 向 备 存 其 户 口 登 记 的 公 安 局 申 领 因 私 往 来 港 澳 通 行 证 和 有 关 的 赴 港 签 注 。 申 请 人 应 把 进 入 许 可 标 签 贴 在 具 有 相 关 赴 港 签 注 的 因 私 往 来 港 澳 通 行 证 的 空 白 签 注 页 上 ， 并 须 在 抵 港 时 向 入 境 事 务 处 人 员 出 示 。

V. 延 长 逗 留 期 限

14. 输 入 劳 工 可 在 逗 留 期 限 届 满 前 四 星 期 内 ， 申 请 延 长 逗 留 期 限 以 便 在 港 完 成 其 雇 佣 合 约 。 有 关 申 请 只 会 在 申 请 人 仍 然 符 合 以 输 入 劳 工 来 港 就 业 的 申 请 资 格 的 情 况 下 才 会 获 得 考 虑 。

VI. 其 他 资 料

15. 一 般 而 言 ， 除 拥 有 香 港 特 区 居 留 权 或 入 境 权 的 人 士 外 ， 任 何 人 士 如 欲 来 港 就 业 ， 均 须 申 领 入 境 签 证 ／ 进 入 许 可 。 虽 然 入 境 事 务 处 会 因 应 每 宗 申 请 的 个 别 情 况 作 出 考 虑 ， 惟 申 请 人 必 须 符 合 一 般 的 入 境 规 定 （ 例 如 ： 持 有 用 以 返 回 原 居 国 或 所 属 国 的 有 效 旅 行 证 件 ； 没 有 刑 事 记 录 ， 且 其 入 境 不 会 对 香 港 构 成 保 安 或 刑 事 问 题 ； 以 及 不 可 能 成 为 香 港 的 负 担 等 ） ， 并 符 合 上 文 详 列 的 有 关 资 格 准 则 ， 方 可 获 考 虑 发 给 签 证 ／ 进 入 许 可 。 入 境 事 务 处 对 这 些 资 格 准 则 或 会 不 时 作 出 修 订 ， 希 为 留 意 。

征 款

16. 获 准 输 入 劳 工 的 雇 主 须 缴 交 征 款 ， 供 雇 员 再 培 训 局 加 强 培 训 及 再 培 训 服 务 ， 协 助 受 经 济 转 型 影 响 而 需 转 业 的 本 地 工 人 。 雇 主 就 输 入 每 名 劳 工 的 征 款 必 须 一 笔 过 缴 付 ， 数 额 则 按 港 币 四 百 元 乘 以 雇 佣 合 约 期 内 的 月 数 （ 以 不 超 过 二 十 四 个 月 为 限 ） 计 算 。 征 款 要 在 输 入 劳 工 的 申 请 获 批 准 后 ， 并 在 入 境 事 务 处 处 长 发 出 签 证 ／ 进 入 许 可 前 缴 交 。 不 论 任 何 情 况 ， 已 缴 交 的 征 款 均 不 会 发 还 。
( 注 ： 由 二 零 零 八 年 八 月 一 日 起 ， 输 入 劳 工 若 在 二 零 零 八 年 八 月 一 日 至 二 零 一 三 年 七 月 三 十 一 日 期 间 获 入 境 事 务 处 发 给 工 作 签 证 ／ 进 入 许 可 ， 有 关 雇 主 可 获 豁 免 缴 交 征 款 。 )

逗 留 条 件

17. 输 入 劳 工 来 港 后 ， 必 须 直 接 受 雇 于 同 一 雇 主 ， 担 任 标 准 雇 佣 合 约 ( LD 294 ) 指 定 的 职 位 及 在 指 定 的 地 点 工 作 ， 而 不 可 受 雇 于 其 他 公 司 或 次 承 判 商 ， 亦 不 可 转 换 雇 主 或 职 位 。

18. 输 入 劳 工 完 成 合 约 后 ， 即 须 返 回 原 居 地 。 合 约 如 中 途 终 止 ， 劳 工 只 可 获 准 在 本 港 逗 留 至 合 约 终 止 后 的 两 个 星 期 ， 或 至 逗 留 期 届 满 为 止 ， 两 者 以 较 短 的 期 限 为 准 。

合 约 届 满 前 终 止 合 约

19. 雇 主 或 输 入 劳 工 可 在 雇 佣 合 约 届 满 前 终 止 合 约 。 根 据 雇 佣 合 约 ， 他 们 必 须 事 先 以 书 面 通 知 对 方 ， 或 支 付 代 替 通 知 金 。 雇 主 必 须 在 合 约 终 止 日 期 前 的 七 天 内 ， 将 终 止 通 知 书 的 影 印 本 分 别 寄 往 或 传 真 至 劳 工 处 补 充 劳 工 科 （ 传 真 号 码 ： 2542 2742 ） 和 入 境 事 务 处 优 秀 人 才 及 内 地 居 民 组 （ 传 真 号 码 ： 2824 2067 ） 。 若 事 前 并 无 通 知 而 终 止 合 约 ， 雇 主 则 必 须 在 终 止 合 约 后 一 个 工 作 天 内 ， 将 终 止 通 知 书 的 影 印 本 分 别 送 交 该 两 个 部 门 。 通 知 书 上 须 列 明 输 入 劳 工 的 中 、 英 文 姓 名 （ 如 适 用 ） 、 香 港 身 份 证 号 码 、 合 约 终 止 日 期 及 入 境 事 务 处 档 案 编 号 。

回 港 居 留

20. 香 港 特 区 非 永 久 性 居 民 ， 不 论 其 国 籍 或 所 持 旅 行 证 件 种 类 ， 均 无 需 回 港 签 证 ／ 进 入 许 可 进 入 本 港 ， 但 其 取 得 香 港 居 民 身 份 的 情 况 必 须 没 有 改 变 及 在 有 效 获 准 居 留 期 限 内 回 港 。

缴 付 费 用

21. 有 关 费 用 应 在 雇 主 领 取 签 证 ／ 进 入 许 可 时 以 现 金 、 易 办 事 或 支 票 缴 付 。 支 票 必 须 划 线 ， 注 明 抬 头 人 为 「 香 港 特 别 行 政 区 政 府 」 ， 并 填 妥 日 期 及 签 署 妥 当 。

审 批 时 间

22. 入 境 事 务 处 在 收 齐 所 需 文 件 后 ， 一 般 需 时 六 星 期 处 理 输 入 劳 工 来 港 就 业 签 证 ／ 进 入 许 可 的 申 请 。 倘 若 未 能 收 齐 所 需 文 件 及 资 料 ， 入 境 事 务 处 将 无 法 开 始 处 理 有 关 申 请 。 除 非 有 特 别 需 要 ， 申 请 人 切 勿 向 入 境 事 务 处 查 询 申 请 的 进 展 情 况 ， 以 免 延 误 处 理 申 请 的 时 间 。

23. 所 有 签 证 ╱ 进 入 许 可 申 请 均 由 入 境 事 务 处 负 责 处 理 及 审 批 。 申 请 审 批 完 全 由 入 境 事 务 处 处 长 根 据 当 时 香 港 特 区 政 府 的 政 策 酌 情 处 理 。 即 使 申 请 已 符 合 所 有 申 请 资 格 ， 入 境 事 务 处 处 长 仍 保 留 拒 绝 个 别 申 请 的 绝 对 决 定 权 。

警 告

24. 如 向 入 境 事 务 处 人 员 作 出 虚 假 陈 述 或 申 述 ， 即 属 犯 罪 。 根 据 本 港 法 例 ， 任 何 人 士 如 明 知 而 故 意 申 报 失 实 或 填 报 明 知 其 为 虚 假 或 不 相 信 为 真 实 的 资 料 ， 即 属 犯 罪 ， 而 任 何 获 发 的 相 关 签 证 ／ 进 入 许 可 或 获 给 予 在 香 港 特 区 入 境 或 逗 留 的 准 许 ， 即 告 无 效 。

免 责 声 明

25. 本 指 南 内 的 资 料 只 供 参 考 。 香 港 特 区 政 府 入 境 事 务 处 不 会 对 任 何 因 本 指 南 所 载 资 料 而 引 起 或 与 之 有 关 的 损 失 或 损 害 负 责 。 入 境 事 务 处 保 留 在 任 何 时 间 删 去 、 暂 时 撤 销 或 修 订 本 指 南 内 所 有 资 料 的 权 利 ， 并 可 行 使 绝 对 酌 情 权 ， 无 须 给 予 任 何 理 由 或 事 先 通 知 。 入 境 事 务 处 并 保 留 权 利 可 不 时 更 改 上 述 入 境 安 排 的 有 关 资 格 准 则 及 其 内 容 而 无 须 作 出 任 何 通 知 。

查 询

26. 如 欲 取 得 更 多 有 关 输 入 劳 工 来 港 就 业 的 入 境 安 排 资 料 ， 可 透 过 查 询 热 线 ( 852 ) 2824 6111 或 传 真 ( 852 ) 2877 7711 向 入 境 事 务 处 查 询 ， 或 浏 览 入 境 事 务 处 网 页 www.immd.gov.hk 。

VII. 须 递 交 的 申 请 表 格 及 文 件 核 对 清 单

(A) 申 请 人 须 递 交 的 申 请 表 格 及 文 件

a	所 需 申 请 表 格 ／ 文 件
	输 入 劳 工 来 港 就 业 申 请 表 ( ID 1001A )
	申 请 人 的 近 照 （ 已 把 近 照 贴 在 申 请 表 格 ( ID 1001A ) 第 1 页 ）
	申 请 人 的 旅 行 证 件 的 影 印 本 ， 须 载 有 个 人 资 料 、 签 发 日 期 、 届 满 日 期 及 ／ 或 所 持 的 任 何 可 返 回 原 居 地 签 证 的 详 情 （ 如 适 用 ） 。 申 请 人 如 现 正 在 香 港 逗 留 ， 则 须 提 交 其 旅 行 证 件 中 载 有 最 近 进 入 香 港 特 区 的 入 境 印 章 ／ 延 期 逗 留 标 签 的 影 印 本 。 内 地 的 中 国 居 民 倘 未 获 签 发 旅 行 证 件 ， 则 可 提 交 其 中 华 人 民 共 和 国 居 民 身 份 证 影 印 本 。
	申 请 人 的 香 港 身 份 证 影 印 本 （ 如 有 ）
	学 历 及 相 关 工 作 经 验 证 明 影 印 本
	申 请 人 体 格 上 能 胜 任 有 关 工 作 的 证 明 的 影 印 本 ， 例 如 ： 体 格 检 查 报 告
	申 请 人 的 澳 门 身 份 证 影 印 本 [ 只 适 用 于 澳 门 居 民 ]
	申 请 人 的 台 湾 户 籍 影 印 本 和 台 湾 身 份 证 影 印 本 [ 只 适 用 于 台 湾 居 民 ]

(B) 雇 主 须 递 交 的 申 请 表 格 及 文 件

a	所 需 申 请 表 格 ／ 文 件
	聘 用 输 入 劳 工 来 港 就 业 申 请 表 ( ID 1001B )
	四 份 由 雇 主 及 输 入 劳 工 签 订 的 标 准 雇 佣 合 约 ( LD 294 ) 正 本
	由 劳 工 处 发 出 的 原 则 上 批 准 通 知 书 的 影 印 本

重 要 须 知 ：

1. 申 请 人 和 雇 主 即 使 已 经 提 供 所 需 的 文 件 和 资 料 ， 但 入 境 事 务 处 仍 可 能 在 有 需 要 时 要 求 再 递 交 更 多 与 申 请 有 关 的 证 明 文 件 和 资 料 。
2. 若 提 交 的 文 件 并 非 以 中 文 或 英 文 书 写 ， 必 须 附 上 经 由 宣 誓 翻 译 员 、 法 庭 翻 译 员 、 认 可 翻 译 员 、 注 册 翻 译 员 、 专 家 翻 译 员 或 官 方 翻 译 员 核 证 为 真 实 译 本 的 中 文 或 英 文 译 本 。