백일섭 아저씨의 졸혼? 졸혼이 대체 뭡니까?

안녕하세요. 올어바웃홍콩의 블로거 케이입니다.

오늘은 홍콩 이야기가 아니고 인터넷 기사 이야기를 하려고 합니다.

컴퓨터를 켜고 인터넷 창을 열었더니 첫 페이지에 이런 기사가 뜨더군요.

백일섭, 결혼 40년 만에 졸혼...(기사보기)

오늘 처음으로 본 단어 '졸혼'. 이건 무슨 말입니까?

궁금해서 국어사전을 찾아봤는데요.

국어사전에는 없는 단어이고 오픈사전 (인터넷 사용자들이 직접 입력한 공신력이 없는 사전)에 등록된 의미를 보니 '결혼을 졸업한다'라는 뜻을 가지고 있다고 하는군요.

혼인 관계는 유지하지만 부부가 서로의 삶에 간섭하지 않고 독립적으로 살아가는 개념으로 일본에서 인기를 끌고 있는....

이런 설명을 보면서, "별거"와는 뭐가 다른거지? 라는 생각이 들었습니다.

사전에 등록된 "별거別居"라는 명사는 부부나 한집안 식구가 따로 떨어져 살아간다는 의미를 가지고 있습니다.

'별거'라는 단어를 두고 굳이 '졸혼'이라는 단어를 사용한 이유가 무엇이었을까요?