광동어 한마디 (2) 감사합니다

누구나 쉽게 배우는 광동어, 광동어 한마디 (2)

'광둥어'어가 한국어 맞춤법에 맞는 표현이지만 실제 발음에 가까운 '광동어'라고 표기하겠습니다.

광동어를 쉽게 배우기 위해 한국어로 발음을 표기하고 성조를 따로 표시하지 않겠습니다.

가능한 경우 음성 파일을 제공하여 들어보고 따라할 수 있도록 하겠습니다. 

안녕하세요. All About Hong Kong 의 K (케이) 입니다.

오늘 알려드릴 광동어 한마디는 바로 "감사합니다!" 입니다.

광동어에는 감사합니다 라는 표현이 두가지 경우로 나뉩니다.

첫째, 일종의 서비스를 제공거나 도움을 받았을때 사용하는 감사표현은 "음 꼬~이!"입니다.

한국어 : 감사합니다. / 고맙습니다
광동어 : 唔該
발음 : 음꼬이

영어로 감사합니다 라고 말하면 Thank you 죠. 광동어로는 "음 꼬~이!"입니다.

그럼 Thank you very much! 는 광동어로 뭐라고 할까요?

간단하게 "음 꼬~이" 뒤에 "싸이" 라고 붙여서 이야기 하면 "매우 / 대단히 감사합니다!"가 됩니다.

한번 말해볼까요?

"음 꼬~이 싸이"

둘째, 선물이나 돈을 받았을 때 사용하는 감사표현은 "뚜어~지에"입니다.

그런데 "뚜어~ 지에"는 서비스를 제공받거나 도움을 받았을 때도 간혹 사용되고는 합니다. 예를들어 어떤 도움을 받았는데 그 도움을 배푼 사람이 도움을 베풀기 위해 돈을 사용했다면, "多謝  뚜어~ 지에" 라고 이야기해야 합니다.

한국어 : 감사합니다. / 고맙습니다. 
광동어 : 多謝
발음 : 뚸졔 / 뚜어지에

그럼 "뚜어~ 지에"를 가지고 "매우 / 대단히 감사합니다"로 말하려면 어떻게 해야할까요?

역시 매우 간단하게 "뚜어~ 지에" 뒤에 "싸이" 라고 붙여서 이야기 하면 "매우 / 대단히 감사합니다!"가 됩니다.

한번 말해볼까요?

"뚜어~ 지에 싸이"

그럼 한번 동영상을 보면서 연습을 해볼까요?

제가 유튜브에서 설명과 정확한 발음이 있는 영상을 찾아 보았습니다.  이 영상은 34초 구간부터 시작됩니다. 영어가 나오더라도 놀라지 마시고 잠깐 기다려주세요. 광동어 발음을 잘 알려줍니다.

유튜브를 잘 보셨나요? 그럼 마지막으로 한 번 더 연습해볼까요?

서비스나 도움을 받았을 때에는?

"음 꼬~이", "음 꼬~이 싸이"

돈이나 선물을 받았을 때에는?

"뚜어~ 지에", "뚜어~ 지에 싸이"